http://www.gapminder.org/videos/the-joy-of-stats/
At about 40:30, this sensational documentary by Hans Rosling talks about the efforts Google is making in real-time translation so people speaking different languages can communicate in a flash. I'm still parsing through my thoughts on it. On the one hand, it is fascinating and mind-blowing that this technology can exist.
My torn-ness revolves around the place of the variety of different languages that there are. Does language difference serve a purpose? Sapir, Whorf, and the theory of linguistic relativity would say that because these people speak different languages, they think differently, at least to an extent. So does it go the other way too? Does diversity of language reflect the nuances in culture? This is getting a little out of my purview, but it makes me think— is there any advantage to having the thousands of different languages that people across the globe speak? In this global age, is it just a burden to progress? The idea of getting people across the world able to communicate has been around for ages, probably not even starting with the creators of Esperanto. But why don't we speak Esperanto these days? I really don't know. It seems awesome to me. Did it fail because it was a synthetic language?
But this Google project seems a little different. It lets people have the cultural differences, to allow them those nuances that their language provides them, and then translates it. There is a reason why the term "lost in translation" exists. Can Google's gizmo get good enough at translating the extra-linguistic nuances? This becomes super relevant then with the real-time audio translation. Supralinguistic features of language (inflection, intonation, etc.) are different across different languages. Will Google's translator-voice take that into account? I mean, even human translation is not perfect...
I'm excited to see what comes of this. Imagine the globalization opportunities!
Monday, January 24, 2011
Tuesday, December 21, 2010
Processing.
So, yeah, in the past I've knocked on computers for not being as cool as humans, but since my foray into computer programming this semester, I've been giving natural language processing some thought. I'm not nearly knowledgable enough about programming to be able to do anything yet, but computers DO have the capabilities to process human language. It's kinda scary. It's kinda cool. And I want to learn more about it. Here we go...
Tuesday, October 5, 2010
On a similar thread as my last post, the NY Times just had a cool article about computers trying to learn the semantics of words through making webs of associations through scanning websites. I don't think computers will ever quite get it right, but it's good to see them trying...
http://www.nytimes.com/2010/10/05/science/05compute.html
http://www.nytimes.com/2010/10/05/science/05compute.html
Thursday, September 23, 2010
A lack of linguistics?
Now for some actual thoughts after a dryspell and a lot of articles before that...
This semester is kind of slim for me on the psycholinguistics. However, I am taking a computer science class. Although not everything must revolve around brains and language, I have to take the class for the concentration, so clearly they thought there was something connective in it. With that, I have come look at it like artificial brains understanding artificial language. The professor, the revered Andy Van Dam, talks about syntax and semantics and lexicality all the time. And there's even polysemy, what is called "overloading" of a specific term. I've found that the frustration of programming comes in the face that computers know no pragmatics. There is no "you know what I mean" when it comes to forgetting a semi-colon in the code. There is no inference on the part of the "listener."
So it is pragmatics that makes us human?
Well, maybe not pragmatics. It all goes back to the theory of mind. A human can "know what I mean" when I forget to do this that and the other thing in speech, so long as the gist is there. A computer can't, just like an autistic child cannot understand humor.
A computer is a brain, but does it have a mind?
This semester is kind of slim for me on the psycholinguistics. However, I am taking a computer science class. Although not everything must revolve around brains and language, I have to take the class for the concentration, so clearly they thought there was something connective in it. With that, I have come look at it like artificial brains understanding artificial language. The professor, the revered Andy Van Dam, talks about syntax and semantics and lexicality all the time. And there's even polysemy, what is called "overloading" of a specific term. I've found that the frustration of programming comes in the face that computers know no pragmatics. There is no "you know what I mean" when it comes to forgetting a semi-colon in the code. There is no inference on the part of the "listener."
So it is pragmatics that makes us human?
Well, maybe not pragmatics. It all goes back to the theory of mind. A human can "know what I mean" when I forget to do this that and the other thing in speech, so long as the gist is there. A computer can't, just like an autistic child cannot understand humor.
A computer is a brain, but does it have a mind?
Wednesday, March 31, 2010
It's a talking bird!
Cool little article about how the zebra finch genome might point us to genes for speech disorders and help us learn more about the roots of human speech.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=125389423&ft=1&f=1001
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=125389423&ft=1&f=1001
Monday, March 22, 2010
On Dreams and Language
An aside about my dreams, as in my aspirations: Ben Zimmer is now the new On Language columnist for the NYTimes Sunday Magazine. I look forward to looking forward to reading his articles weekly. I guess I need to look for other job options now!
And now to the juice of the blog post. I am reading/writing about Freud and the interpretation of dreams. Dreams, it seems, are the semiotic system of the unconscious, the 19th century version of the implicit memory system. Dream-thoughts are the semantemes of dream language, and have the same associative connections that make spreading activation possible. In fact, this connective mechanism is what leads to the production of dreams. Thus the interpreter parses through the connections but never reaches an end because the chain of signification is infinite.
Never thought I'd be passionate about reading Freud, but his accounts of encoding and implicit memory systems really aren't that far off from today's theories!
And now to the juice of the blog post. I am reading/writing about Freud and the interpretation of dreams. Dreams, it seems, are the semiotic system of the unconscious, the 19th century version of the implicit memory system. Dream-thoughts are the semantemes of dream language, and have the same associative connections that make spreading activation possible. In fact, this connective mechanism is what leads to the production of dreams. Thus the interpreter parses through the connections but never reaches an end because the chain of signification is infinite.
Never thought I'd be passionate about reading Freud, but his accounts of encoding and implicit memory systems really aren't that far off from today's theories!
Subscribe to:
Posts (Atom)